C’est toujours dans un jardin
Que je pense à toi
Devant la fontaine
Où les grenouilles
Endorment les étoiles
Nous parlions tout bas
Avec des mots sans amour
Avec des mots libres
Nous parlions tout bas
Des nuages ronds de mémoire
Du soir qui se rend
Dans la pliure des feuilles
Jamais parole
N’eut autant
Goût de rosée
Jamais la nuit
Ne fut autant
Langage et amie
Christiane Loubier
Je conserve encore, comme une stupeur
Où l’enfance
survit
Moitié de l’enthousiasme
Qui est le mien car il
le fut déjà
Parfois je me fais presque honte
De croire autant ce que je ne
crois pas.
C’est une variété de rêve
Avec le réel au
milieu.
Tournesol au penchant illusoire
À l’entour du centre
muet,
Il parle, jaune, stupéfait
Du centre noir qui est
tout.
Fernando
Pessoa
Cancioneiro, Poèmes 1911-1935. Traduits du portugais par Michel
Chandeigne et al.
Il y eut un soir d’hiver
Un saccage de fleurs
Sur un divan vert
Le papillon offert
Restera plié
Dans son étui
Et moi épinglée
Dans ma boîte à chagrin
Les deux bras ouverts
Sur presque rien
Rien que trop de soleil
Comme une brûlure
Et tant – tant de vitre
Christiane Loubier
Mots parlés
Mots condamnés
Mots d’insulaires
Pauvres mots
D’histoires amères
La langue au clou
Vous viendrez voir docteur
Les menacés les mourants
Sur la route couchés
Dans les chemins plus loin
Déracinés desséchés
Dans les rides des parchemins
On tirera un portrait
Comme pour l’enfance
Sur les photos
Puis le coffre le tiroir
C’est commode
Pour le souvenir
Moi j’aimerais mieux
Un petit herbier
Pour dormir longtemps
Avec les fleurs
Christiane Loubier
Quand le ciel est de vent doux
Le foin bouge
Dans la maison des carouges
Pour les oiseaux
Dans le reflet des fleurs
Pour tes yeux
Dans le miroir des heures
Christiane Loubier