|
A Tomás Luque
Por la mañana suelta
se desperezan miles de banderas
La luz
como una enredadera
pende de las paredes
El viento late
Los edificios enhiestos son estandartes de piedra
Una canción sin música ni versos
de pie sobre mi pecho
ha sacudido el corazón del cielo.
Jorge Luis Borges
Source : Ultra, Madrid, Año 1, N° 15, 30 de junio de 1921.
[Textos Recobrados 1919 - 1929 (Compilación)]
https://docslide.es/
|
Dans le matin détaché
se déploient des milliers de drapeaux
La lumière
comme une plante grimpante
est suspendue aux murs
Le vent bat
Les édifices dressés sont des étendards de pierre
Un chant sans musique ni vers
debout sur ma poitrine
a secoué le cœur du ciel
Traduction de Silvia Baron Supervielle
Chant d'amour et de séparation, Collection Blanche,
Gallimard, 2017
|
|
Si tôt déjà le soir, et si tard encore le matin,
l'obscurité pénètre toujours dans la pièce,
la neige, le brouillard comme fondement,
combien d'hivers déjà?
Ingeborg Bachmann
Toute personne qui tombe a des ailes
(Poèmes 1942-1967)
|
|
Source : Ingeborg Bachmann. Winter 1958.
© Herbert List/Magnum Photos |
|
